1 00:00:35,835 --> 00:00:37,826 Waar komt het vandaan? 2 00:00:37,937 --> 00:00:41,930 Deze zoektocht, deze behoefte om de mysteries van het leven op te lossen, 3 00:00:42,008 --> 00:00:45,739 wanneer de eenvoudigste vraag kan nooit worden beantwoord? 4 00:00:47,380 --> 00:00:51,783 Waarom zijn we hier? Wat is de ziel? Waarom dromen we? 5 00:00:54,120 --> 00:00:57,089 Misschien zijn we dan beter af helemaal niet kijken. 6 00:00:57,157 --> 00:00:59,250 Niet graven, niet verlangend. 7 00:01:01,494 --> 00:01:05,294 Dat is niet de menselijke natuur. Niet het menselijk hart. 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,899 Dat is niet waarom wij hier zijn. 9 00:01:25,885 --> 00:01:27,716 Hoe gaat het met hem? 10 00:01:29,656 --> 00:01:31,180 Het spijt me. Heb ik je bang gemaakt? 11 00:01:31,257 --> 00:01:32,246 Nee. 12 00:01:33,359 --> 00:01:37,022 Nee, ik... Ik blijf deze hebben elke keer als ik mijn ogen sluit, geweldige dromen, 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,328 en... Maakt niet uit. 14 00:01:41,801 --> 00:01:44,565 Hij vindt het leuk dat ik hem lees de aandelenpagina. 15 00:01:44,637 --> 00:01:47,071 Is hij überhaupt bij bewustzijn geweest? Nee. 16 00:01:48,408 --> 00:01:50,899 Ben nu een week bezig. Ik denk dat hij dichtbij is. 17 00:01:50,977 --> 00:01:52,376 Nog een paar dagen misschien. 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,941 Pardon. Weet je, ik niet Weet wat hij zonder jou zou doen. 19 00:01:59,018 --> 00:02:01,282 Je hebt een echt geschenk. Ik doe gewoon mijn werk. 20 00:02:01,354 --> 00:02:03,345 Nee, jij bent zoiets een zoon voor hem. 21 00:02:04,591 --> 00:02:06,650 Nu, dat zou ons maken als broer en zus. 22 00:02:06,726 --> 00:02:09,695 Misschien... Het kan een beetje ongemakkelijk zijn als ik je ooit mee uit zou willen vragen. 23 00:02:13,633 --> 00:02:16,329 Het spijt me, dat was... Dat was ongepast. 24 00:02:16,402 --> 00:02:18,199 Nee, het is lief, het is... 25 00:02:18,638 --> 00:02:20,265 Ik ga met iemand uit. 26 00:02:20,340 --> 00:02:22,467 Ja. Nee, echt, het is oké. 27 00:02:26,946 --> 00:02:29,073 Ik moet zijn infuus vervangen. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,349 Het spijt me natuurlijk. 29 00:02:35,021 --> 00:02:38,047 De mens is een narcist soort van nature. 30 00:02:38,758 --> 00:02:42,194 Wij hebben de vier gekoloniseerd hoeken van onze kleine planeet. 31 00:02:42,295 --> 00:02:45,492 Maar wij zijn niet het toppunt van de zogenaamde evolutie. 32 00:02:45,765 --> 00:02:48,563 Die eer hoort erbij voor de nederige kakkerlak. 33 00:02:48,935 --> 00:02:51,597 In staat om maanden te leven zonder eten. 34 00:02:51,671 --> 00:02:55,903 Wekenlang zonder hoofd in leven blijven tegelijk. Bestand tegen straling. 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,405 Als God inderdaad geschapen heeft zichzelf naar zijn eigen beeld, 36 00:02:59,479 --> 00:03:02,414 dan onderwerp ik mij aan jou dat God een kakkerlak is. 37 00:03:07,487 --> 00:03:11,048 Ze zeggen dat de mens alleen maar gebruikt een tiende van zijn denkkracht. 38 00:03:11,758 --> 00:03:15,660 Nog een procent en misschien wel werkelijk Gods beeld waardig zijn. 39 00:03:17,030 --> 00:03:20,022 Tenzij die dag natuurlijk is al gearriveerd. 40 00:03:20,200 --> 00:03:23,795 Het menselijk genoomproject heeft dat gedaan ontdekte dat kleine variaties 41 00:03:23,870 --> 00:03:27,966 in de genetische code van de mens nemen steeds sneller plaatsvinden. 42 00:03:28,975 --> 00:03:32,035 Teleportatie, levitatie, regeneratie van weefsel. 43 00:03:32,345 --> 00:03:34,711 Is dit buiten het domein van mogelijkheid? 44 00:03:34,781 --> 00:03:37,807 Of komt de mens binnen een nieuwe toegangspoort tot evolutie? 45 00:03:38,151 --> 00:03:42,611 Staat hij eindelijk bij de drempel naar werkelijk menselijk potentieel? 46 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Het spijt me, ik heb geen tijd meer. 47 00:03:53,766 --> 00:03:57,258 Ik weet het, ik weet het. Ik begin te klinkt als mijn vader. Ik kan het niet helpen. 48 00:03:57,337 --> 00:03:59,669 Weet je, ze kunnen schieten ik ook, als ze willen, 49 00:03:59,739 --> 00:04:03,106 maar er is iets aan de hand, Nirad, hoe gek het ook klinkt. 50 00:04:05,612 --> 00:04:06,772 Wat is het? 51 00:04:08,047 --> 00:04:11,210 Het is je vader. Hij is dood. 52 00:04:15,388 --> 00:04:16,446 Hoe? 53 00:04:16,522 --> 00:04:19,514 Taxi rijden in New York Stad is een zeer gevaarlijke baan. 54 00:04:19,592 --> 00:04:21,082 Het verkeerde tarief, het verkeerde moment. 55 00:04:21,160 --> 00:04:22,889 Misschien zullen we het nooit weten wat er werkelijk is gebeurd. 56 00:04:22,962 --> 00:04:24,452 Nee, ik heb met hem gesproken twee dagen geleden. 57 00:04:24,530 --> 00:04:25,997 Hij was overtuigd iemand volgde hem, 58 00:04:26,065 --> 00:04:27,362 proberen te stelen zijn onderzoek. 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,661 Hij stierf omdat van zijn theorieën! 60 00:04:28,735 --> 00:04:30,259 Dat is gek! Is het? 61 00:04:31,204 --> 00:04:33,001 De man verliet zijn familie, 62 00:04:33,072 --> 00:04:36,166 zijn carrière in diskrediet gebracht, om wild te achtervolgen theorieën aan de andere kant van de wereld! 63 00:04:36,242 --> 00:04:39,803 Waar ga je heen? Naar zijn appartement, om zijn papieren te krijgen, zijn onderzoek! 64 00:04:39,946 --> 00:04:42,141 Hij was zo dichtbij het vinden van de eerste. 65 00:04:42,215 --> 00:04:44,809 Zijn Patient Zero volgde hij hem naar Queens, New York. 66 00:04:44,917 --> 00:04:46,612 Mohinder, luister naar mij. 67 00:04:46,686 --> 00:04:49,052 Je vader was mijn collega en mijn vriend. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,454 Een gerespecteerd hoogleraar, een briljante geneticus. 69 00:04:51,524 --> 00:04:53,685 Maar dat had hij duidelijk wel contact met de werkelijkheid verloren! 70 00:04:53,760 --> 00:04:55,352 Ik heb gevolgd in zijn voetsporen. 71 00:04:55,428 --> 00:04:56,952 Mijn proefschrift is gebaseerd op zijn onderzoek! 72 00:04:57,030 --> 00:04:58,827 Ja, dat wilde je altijd al zijn goedkeuring! 73 00:04:58,898 --> 00:05:00,923 En nu vertel je het mij dat het allemaal voor niets was. 74 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 Ik zeg je dat je los moet laten. 75 00:05:03,069 --> 00:05:07,597 Ik moet weten waarom hij stierf. Ik moet weet dat het niet allemaal voor niets is geweest. 76 00:05:08,074 --> 00:05:10,941 En dan moet ik eindigen waar hij aan begon. 77 00:06:11,337 --> 00:06:12,326 Hallo? 78 00:06:13,573 --> 00:06:15,598 Ja, ja, Ik ben nu bij hem thuis. 79 00:06:16,809 --> 00:06:19,403 Nee, nee, nee, hij heeft alles achtergelaten achter zijn computer. 80 00:06:19,479 --> 00:06:21,242 Onderzoek, de kaart. 81 00:06:21,547 --> 00:06:24,880 Ja, laten we een team sturen hier om alles in te pakken en te labelen. 82 00:06:25,852 --> 00:06:28,082 Ik moet je bellen meteen terug. 83 00:07:57,210 --> 00:07:58,199 Viezerik. 84 00:08:22,335 --> 00:08:24,394 Tijd om op te staan, Micha! 85 00:08:27,707 --> 00:08:29,004 Micha! 86 00:08:34,280 --> 00:08:35,542 Micha! 87 00:08:36,616 --> 00:08:39,176 Micha! Micha! 88 00:08:39,252 --> 00:08:40,514 Wat? 89 00:08:40,820 --> 00:08:42,310 Verdomme, Micha, doe mij dat niet aan. 90 00:08:42,388 --> 00:08:43,377 Wat doen? 91 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Dat moet je gewoon zijn voorzichtig. Oké? 92 00:08:47,093 --> 00:08:49,459 Ik ben gewoon aan het werk op mijn computer. 93 00:08:49,529 --> 00:08:52,657 Het moederbord was defect, dus moest ik een nieuwe bouwen. 94 00:08:53,733 --> 00:08:54,995 Een nieuwe. 95 00:08:56,502 --> 00:08:59,630 Heeft iemand je ooit verteld dat jij de... slimste kleine man ter wereld? 96 00:08:59,705 --> 00:09:01,502 Dat doe je. De hele tijd. 97 00:09:05,611 --> 00:09:07,340 Wat is dit? 98 00:09:07,413 --> 00:09:10,280 Het is een pinhole-camera. Het is voor de eclips. 99 00:09:12,118 --> 00:09:14,416 De maan gaat zich verbergen de zon vandaag. 100 00:09:14,487 --> 00:09:15,852 Dat zouden we moeten doen kijk er eens naar op school. 101 00:09:15,922 --> 00:09:20,256 Daarover gesproken, je moet gaan maak je klaar. Ik kan niet te laat komen, niet vandaag. 102 00:09:20,326 --> 00:09:23,124 Mam, ik ben al aangekleed en ik heb mijn eigen lunch gepakt. 103 00:09:23,195 --> 00:09:26,187 Dat is wat ik heb gedaan vanmorgen. En jij? 104 00:09:26,265 --> 00:09:28,290 Wees niet slim tegen mij. 105 00:09:28,634 --> 00:09:30,465 Oké, ik ben geweest werken om onze rekeningen te betalen. 106 00:09:30,536 --> 00:09:32,367 Ja, daarom zij ons gas weer afgesloten? 107 00:09:34,373 --> 00:09:36,603 Ga je spullen pakken en Wacht bij de achterdeur, oké? 108 00:09:36,676 --> 00:09:38,541 Waarom? Doe het gewoon. 109 00:09:47,386 --> 00:09:48,683 Mam, wat is er aan de hand? 110 00:09:48,754 --> 00:09:51,154 Maakt niet uit, houd gewoon je stem zacht en blijf dicht bij mij. 111 00:10:18,451 --> 00:10:19,884 Camera klaar? 112 00:10:19,952 --> 00:10:21,715 Ja, bijna! Wacht even! 113 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 Dit lijkt op 70, 80 voet. Dit is zo onwerkelijk. 114 00:10:25,524 --> 00:10:26,718 Oké, het gaat goed met mij! 115 00:10:28,327 --> 00:10:30,295 Oké. Oh mijn... 116 00:10:31,430 --> 00:10:33,898 O, mijn God. O, mijn God! Claire? 117 00:10:35,101 --> 00:10:36,398 O, mijn God. 118 00:10:40,439 --> 00:10:41,428 Claire! 119 00:10:55,621 --> 00:10:58,988 Dit is Claire Bennet en dat was poging nummer zes. 120 00:11:39,131 --> 00:11:41,156 Ga jij hier weg, ja? 121 00:11:46,739 --> 00:11:49,139 Meneer Linderman, ik zal wel moeten Ik bel je over vijf minuten terug, oké? 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,232 Bedankt. 123 00:11:50,309 --> 00:11:52,709 Ik ben laat. Ik heb een inzamelingsactie en een borrelbijeenkomst. Wat is het? 124 00:11:52,778 --> 00:11:54,268 Het gebeurde nog twee keer. 125 00:11:54,346 --> 00:11:56,439 Soms val ik, soms vlieg ik. 126 00:11:56,515 --> 00:11:58,710 Soms zit je erin. ik heb hier nu geen tijd voor. 127 00:11:58,784 --> 00:12:00,718 Het zijn niet alleen maar dromen, Natan! 128 00:12:00,786 --> 00:12:02,151 Houd dit vast. 129 00:12:02,221 --> 00:12:03,620 Ik dacht dat ze weg zouden gaan, maar dat zijn ze niet! 130 00:12:03,689 --> 00:12:05,179 Jim, ik heb dit terug nodig om 18.00 uur, alstublieft. Bedankt. 131 00:12:05,257 --> 00:12:08,249 Toen ik vanmorgen uit bed kwam, mijn voet zweefde voordat hij de grond raakte. 132 00:12:08,327 --> 00:12:11,160 Zweefde! Voor een splitsing ten tweede, alsof ik zweefde. 133 00:12:11,664 --> 00:12:13,894 Ik zeg je, Ik denk dat ik kan vliegen! 134 00:12:16,702 --> 00:12:18,761 Zijn deze allemaal onbeslist? Mmm-hmm. 135 00:12:18,938 --> 00:12:21,805 Weet je wat, denk je dat je kunt vliegen? Waarom Spring jij niet van de Brooklyn Bridge? 136 00:12:21,874 --> 00:12:22,863 Kijk wat er gebeurt. 137 00:12:22,942 --> 00:12:25,740 Misschien moet ik ermee beginnen eerst iets lager. 138 00:12:25,811 --> 00:12:27,278 Net als leren lopen. Je bent serieus. 139 00:12:27,346 --> 00:12:30,247 O, ik meen het. Je hebt nodig om eruit te komen, Peter. 140 00:12:30,316 --> 00:12:32,216 Ga naar een dokter, haal wat medicijnen. 141 00:12:32,585 --> 00:12:34,610 Maar trek niet aan een Roger Clinton op mij, man, 142 00:12:34,687 --> 00:12:36,052 Ik sta acht punten achter in de peilingen! 143 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Kijk, dit is het niet over jou, oké? 144 00:12:37,790 --> 00:12:40,122 Kijk, er gebeurt iets voor mij, en ik heb dit gevoel 145 00:12:40,192 --> 00:12:42,057 dat jij de enige persoon bent dat gaat dit begrijpen! 146 00:12:42,128 --> 00:12:45,325 Waarom zou ik het in vredesnaam begrijpen? dat je denkt dat je kunt vliegen? 147 00:12:45,397 --> 00:12:48,332 Omdat jij dat bent mijn broer! 148 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Mam, ik kan niet praten... Wat? 149 00:12:52,571 --> 00:12:54,402 Ik ben er over 10 minuten. 150 00:12:54,473 --> 00:12:56,168 Wat heeft ze nu gedaan? 151 00:12:57,409 --> 00:12:59,400 Ze werd gearresteerd. Gearresteerd waarvoor? 152 00:12:59,478 --> 00:13:00,502 Winkeldiefstal. 153 00:13:01,680 --> 00:13:03,409 Ik ben zo depressief. 154 00:13:04,016 --> 00:13:06,314 Wat? Waar heb je het over over? Waarom? 155 00:13:07,920 --> 00:13:11,412 Ik bedoel, ik bedoel, afgezien van het feit dat het zo is was zo vies dat ik mezelf bijna in de maling nam, 156 00:13:11,490 --> 00:13:14,982 dit is het coolste wat je kunt doen er over ongeveer 100 jaar met deze stad zal gebeuren. 157 00:13:15,060 --> 00:13:17,494 Niet als niemand erachter komt, Dat is het niet. 158 00:13:18,864 --> 00:13:20,331 Waarom wilde je mij? om het op te nemen? 159 00:13:20,399 --> 00:13:21,957 Ik heb mijn redenen. 160 00:13:23,702 --> 00:13:26,865 Het is niet alsof je dat niet bent zal niet meer populair zijn. 161 00:13:26,939 --> 00:13:27,928 Populair? 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,767 Wie zei iets over populair zijn? 163 00:13:30,843 --> 00:13:33,038 Mijn leven zoals ik het ken Het is voorbij, oké? 164 00:13:33,112 --> 00:13:36,172 Ik heb het Bishop-spel volgende week, SAT's in oktober, 165 00:13:36,248 --> 00:13:38,182 Over drie weken is de thuiskomst vandaag, en ik ben een freakshow! 166 00:13:38,250 --> 00:13:39,877 Je bent een beetje dramatisch, vind je niet? 167 00:13:39,952 --> 00:13:41,977 Nee, dat denk ik niet! 168 00:13:42,087 --> 00:13:44,647 Ik ben kapot gegaan, zoals, elk bot in mijn lichaam, 169 00:13:44,723 --> 00:13:48,124 Ik heb mezelf in de borst gestoken, ik heb geduwd een stalen staaf van zestig centimeter door mijn nek, 170 00:13:48,194 --> 00:13:50,321 en dat heb ik niet een krasje op mij! 171 00:13:50,396 --> 00:13:52,626 Hoe noem je dat ding dat uitsteekt? 172 00:13:54,099 --> 00:13:55,794 O, geweldig. 173 00:14:02,508 --> 00:14:05,568 Geef mij maar de tape, oké? Zeker. 174 00:14:12,284 --> 00:14:15,253 Hé, ik kan je een lift geven op mijn stuur als je wilt. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,124 Kijk, bedankt, oké? 176 00:14:20,659 --> 00:14:24,186 Ik spreek je vooraf van de mensen die morgen op school zijn. 177 00:14:24,563 --> 00:14:25,791 Belofte. 178 00:16:24,750 --> 00:16:28,015 Jouw zoon wel een zeer intelligente jongen. 179 00:16:28,087 --> 00:16:31,386 Begaafd eigenlijk. Dat is niet het probleem. 180 00:16:31,657 --> 00:16:34,854 Zijn vader is er niet, en soms denk ik dat hij het wel kan gebruiken 181 00:16:34,927 --> 00:16:36,758 een wat sterkere hand, weet je? 182 00:16:39,331 --> 00:16:43,290 Ik werk veel 's nachts, maar we kunnen allebei harder werken. 183 00:16:44,203 --> 00:16:46,171 Het gaat niet om het werk. 184 00:16:46,238 --> 00:16:50,641 De waarheid is dat ik gewoon niet weet of Deze school past goed bij hem. 185 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Maar hij heeft vrienden gemaakt. Het spijt me. 186 00:16:54,880 --> 00:16:56,905 Hij zit in het voetbalteam. Het spijt me. 187 00:16:56,982 --> 00:17:01,146 Ik schreef een cheque van $ 25.000 om hem bij dit snobfeest te betrekken. 188 00:17:01,587 --> 00:17:03,418 Dat werd mij verteld dat is wat er nodig was. 189 00:17:03,489 --> 00:17:05,047 Dat staat bovenaan van het lesgeld. 190 00:17:05,124 --> 00:17:08,787 Over het lesgeld. Je laatste drie cheques zijn geweigerd. 191 00:17:09,161 --> 00:17:11,322 Prima, haal het uit de 25.000 die ik je gaf. 192 00:17:11,397 --> 00:17:14,560 Dat was een donatie. En het werd zeer gewaardeerd. 193 00:17:14,700 --> 00:17:19,034 Nou, ik wil mijn geld terug. Ik wil mijn geld terug, nu. 194 00:17:19,104 --> 00:17:21,231 Dat geld ging naar de hoofdstad campagne voor de nieuwe vleugel. 195 00:17:21,306 --> 00:17:23,103 Het is al uitgegeven. Maak het dan ongedaan! 196 00:17:23,175 --> 00:17:24,164 Het spijt me. 197 00:17:24,510 --> 00:17:27,911 Misschien kunnen we een verlenging bespreken van het geld dat je schuldig bent, maar... 198 00:17:30,082 --> 00:17:31,879 Ik wil mijn geld terug. 199 00:17:32,084 --> 00:17:34,644 Dat is niet mogelijk. 200 00:17:37,389 --> 00:17:38,913 Kom op, schat, laten we hier weggaan. 201 00:17:39,024 --> 00:17:40,582 Je bent te goed voor deze slechte school. 202 00:17:45,964 --> 00:17:46,953 Mama? 203 00:17:49,568 --> 00:17:51,433 Laat me met rust! 204 00:17:57,076 --> 00:17:58,668 In godsnaam, ma. 205 00:17:59,478 --> 00:18:00,809 Gaat het? 206 00:18:00,879 --> 00:18:02,107 Ze lieten de aanklacht vallen. 207 00:18:02,181 --> 00:18:03,705 Ik moet een formulier invullen. Geen probleem. 208 00:18:03,782 --> 00:18:05,079 Geen probleem? Ik ben kandidaat voor het Congres. 209 00:18:05,150 --> 00:18:08,313 Heb je enig idee wat dit gaat doen? tegen mij als het bekend wordt, met het verleden van onze familie? 210 00:18:08,387 --> 00:18:11,948 Wat zou je eventueel nodig kunnen hebben zo erg dat je het moest stelen? 211 00:18:12,024 --> 00:18:13,286 Maakt niet uit, Ik wil het niet weten. 212 00:18:13,358 --> 00:18:15,053 Sokken. Sokken? 213 00:18:17,296 --> 00:18:19,196 Papa heeft je een fortuin nagelaten. Wat denk je? 214 00:18:19,264 --> 00:18:21,095 Weet je, het was belachelijk stunt na de andere met jou 215 00:18:21,166 --> 00:18:24,158 van de afgelopen zes maanden! Papa is weg, kom er maar overheen! 216 00:18:24,236 --> 00:18:25,601 Weet je wat? Laat haar met rust! 217 00:18:25,671 --> 00:18:27,070 Het gaat goed met haar, dat is het enige dat telt. 218 00:18:27,139 --> 00:18:28,800 Ik moet dit bewaren uit de pers. 219 00:18:30,676 --> 00:18:31,938 Weet je wat? Ga gewoon weg. 220 00:18:32,010 --> 00:18:33,568 Maak je zorgen over je afbeelding, ik regel dit wel. 221 00:18:33,779 --> 00:18:36,373 Ja. Goed. Ik moet maken Zeker, dit blijft begraven. 222 00:18:37,116 --> 00:18:39,209 Hartelijk dank, mama. Mmm-hmm. 223 00:18:44,857 --> 00:18:46,222 Wat dacht je? 224 00:18:47,159 --> 00:18:49,593 Ik wilde gewoon voelen weer levend. 225 00:18:54,766 --> 00:18:56,597 Nathan kan het alleen maar schelen over zichzelf. 226 00:18:56,668 --> 00:19:00,297 Jouw vader was net zo. Alfahonden, allebei. 227 00:19:00,739 --> 00:19:04,140 Jij, intussen, voor al je onbaatzuchtigheid, 228 00:19:04,209 --> 00:19:06,939 en zitten met stervende mensen... 229 00:19:07,813 --> 00:19:10,373 Wat? Je gaat met pensioen op wat je maakt? 230 00:19:10,449 --> 00:19:13,418 Misschien ga ik mijn sokken wel stelen. Word niet slim. 231 00:19:13,485 --> 00:19:16,386 Wanneer je iedereen plaatst anders eerst, eindig je als laatste. 232 00:19:16,455 --> 00:19:18,946 Je zet Nathan altijd op de eerste plaats, hij profiteerde ervan. 233 00:19:19,024 --> 00:19:22,357 Ja, jij was het niet die rechtvaardig was hem recht voor me uit duwen? 234 00:19:22,427 --> 00:19:25,863 Hij neemt meer ruimte in beslag dan jij. Vroeg meer aandacht. 235 00:19:26,298 --> 00:19:28,289 En bovendien is dat niet zo Mijn schuld, je hebt het toegestaan. 236 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 Hij is mijn broer. Ik hou van hem. 237 00:19:30,402 --> 00:19:32,302 Ach, liefde wordt overschat. 238 00:19:32,604 --> 00:19:34,970 Hij houdt ook van mij. Ik ken hem. 239 00:19:35,541 --> 00:19:38,066 We zijn altijd dichtbij geweest. Rozekleurige bril. 240 00:19:38,143 --> 00:19:39,633 Dat is wreed, mama! 241 00:19:41,313 --> 00:19:44,043 Kijk, sinds papa stierf, weet ik dat je dat hebt gedaan je vrij voelde om je mening te uiten, 242 00:19:44,116 --> 00:19:47,552 maar het kan geen kwaad om het te bewerken jezelf zo nu en dan. 243 00:19:47,619 --> 00:19:49,712 Het spijt me als de waarheid pijn doet. 244 00:19:50,622 --> 00:19:53,682 Ik zeg het maar jij hebt hem als een held aanbeden. 245 00:19:53,992 --> 00:19:55,892 En die gevoelens werden nooit teruggestuurd. 246 00:19:55,961 --> 00:19:59,226 Je hebt het mis! Het is biologisch, en ik kan er niets aan doen, 247 00:20:00,265 --> 00:20:01,698 we zijn verbonden. 248 00:20:05,804 --> 00:20:09,604 Ik heb je dit nooit verteld, maar... toen Nathan zijn ongeluk kreeg, 249 00:20:10,275 --> 00:20:11,503 Ik wist het. 250 00:20:11,577 --> 00:20:14,375 We kregen allemaal hetzelfde telefoontje. Nee, Ik zeg vóór het telefoontje: 251 00:20:14,446 --> 00:20:17,210 alsof hij mij vertelde, 300 mijl verderop. 252 00:20:17,282 --> 00:20:20,479 Ik werd wakker en ik wist het dat hij gewond was geraakt. 253 00:20:27,759 --> 00:20:31,422 Ik haat het hier. Dat doet ze niet heb zelfs boeken om te lezen. 254 00:20:31,496 --> 00:20:34,124 Schatje, ik ben zo terug, ik ben gewoon Ik ga wat spullen inpakken. 255 00:20:34,199 --> 00:20:36,326 Dat zouden we echt moeten doen ga naar papa. 256 00:20:36,702 --> 00:20:38,260 Wat voor nut zou dat hebben? 257 00:20:38,337 --> 00:20:41,238 Hij kon helpen. Hij zou het moeten weten dat iemand ons pijn probeert te doen. 258 00:20:41,306 --> 00:20:44,537 Je vader bevindt zich in geen enkele positie om ons nu te helpen. 259 00:20:44,810 --> 00:20:47,711 Kijk, ik heb wat fouten gemaakt, Ik geef het toe. 260 00:20:47,779 --> 00:20:49,371 Mam, wat heb je gedaan? 261 00:20:52,451 --> 00:20:57,150 Hoi. Ik wil dat je weet dat ik dat zou doen laat je nooit iets overkomen. 262 00:20:57,522 --> 00:20:58,784 Belofte. 263 00:20:58,890 --> 00:21:02,326 Mam, waarom keek je naar jezelf? zoiets in het aquarium? 264 00:21:10,369 --> 00:21:13,031 Hoe lang? Slechts een paar uur, maximaal. 265 00:21:13,105 --> 00:21:15,539 Er is wat ijs in de koelkast. 266 00:21:16,008 --> 00:21:17,305 Ga je gang. 267 00:21:20,612 --> 00:21:23,376 Wat is er gebeurd? Ik ging naar Linderman. 268 00:21:23,448 --> 00:21:25,348 Hoe veel? Dertig. 269 00:21:25,651 --> 00:21:28,643 Ben je weer aan het gokken? Nee, het zijn gewoon rekeningen. 270 00:21:28,987 --> 00:21:31,080 En de rest heb ik gebruikt om te krijgen Micah naar een privéschool. 271 00:21:31,156 --> 00:21:34,785 Ze wisten niet wat ze moesten doen met hem in het openbaar, en ik... 272 00:21:34,860 --> 00:21:37,351 Ik had ze nodig om na te denken dat we geld hadden. 273 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 Van de maffia? 274 00:21:40,299 --> 00:21:41,527 Hell, Niki. 275 00:21:42,034 --> 00:21:45,026 Je bent niet gisteren geboren! Ik ben net twee weken over tijd! 276 00:21:45,137 --> 00:21:47,401 Ik bedoel, dat dacht ik Ik kan het wel aan, oké? 277 00:21:47,472 --> 00:21:50,339 Ik heb veel stress, oké nou, oké? Goh, ik vraag me af waarom? 278 00:21:52,577 --> 00:21:54,909 Ik heb het gevoel dat ik een soort van ben het een beetje kwijt. 279 00:21:58,083 --> 00:21:59,914 Ik zie dingen. 280 00:22:00,719 --> 00:22:01,708 Leuk vinden? 281 00:22:02,688 --> 00:22:04,622 Zoals ik steeds voel alsof iemand naar mij kijkt. 282 00:22:04,690 --> 00:22:06,920 Ja, Linderman wil zijn geld terug, 283 00:22:06,992 --> 00:22:09,517 dus stuurt hij wat mondademhaling Dat brengt je in het ziekenhuis. 284 00:22:09,594 --> 00:22:11,562 Nee, het is iemand anders. 285 00:22:12,998 --> 00:22:15,228 Het is iemand dat ik niet kan zien. 286 00:22:17,936 --> 00:22:19,927 Maakt dit enig gevoel voor jou? 287 00:22:24,343 --> 00:22:25,332 Nee. 288 00:22:27,979 --> 00:22:30,209 Het spijt me, weet je wat? Maar ik zal je vertellen wat het doet... 289 00:22:30,282 --> 00:22:31,340 Dat zou ik niet moeten zijn je dit vertellen. 290 00:22:31,416 --> 00:22:32,974 Nee, nee, laat me het je vertellen wat is zinvol. 291 00:22:33,051 --> 00:22:36,885 Daar moet je mee op de proppen komen 30.000 plus rente, nu. 292 00:22:36,955 --> 00:22:38,547 Of je moet vluchten. 293 00:22:40,125 --> 00:22:41,251 Bekijk hem. 294 00:22:43,495 --> 00:22:44,484 Oké. 295 00:23:07,419 --> 00:23:08,886 Cool, hè? 296 00:23:12,124 --> 00:23:14,149 Hoe warm denk je zit het daar? 297 00:23:17,729 --> 00:23:19,526 Zet de camera aan. 298 00:24:07,412 --> 00:24:09,903 Scotty! Scotty! Kom op! 299 00:24:17,856 --> 00:24:20,791 Doe rustig aan, jullie zijn allemaal juist! Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed! 300 00:24:21,660 --> 00:24:22,991 Doe het rustig aan. 301 00:24:26,998 --> 00:24:28,625 Er zijn geen brandwonden! 302 00:24:31,236 --> 00:24:32,498 Ga aan de slag! 303 00:24:43,715 --> 00:24:46,650 Eén, twee, drie, vier, vijf, ga! 304 00:24:47,452 --> 00:24:49,044 Eén, twee, drie... 305 00:24:50,689 --> 00:24:52,748 Ja, het spijt me echt om over je vader te horen. 306 00:24:52,824 --> 00:24:55,122 Hij leek een goede kerel. 307 00:24:57,128 --> 00:24:59,722 Mens, dacht ik Ik was een slons. 308 00:25:00,765 --> 00:25:02,392 Zij waren hier ook. 309 00:25:02,467 --> 00:25:04,128 Wat? Niets. 310 00:25:04,202 --> 00:25:05,999 Ik heb een man die kan schoonmaken dit voor 100 dollar. 311 00:25:06,071 --> 00:25:08,335 Nee. Het is in orde. Ik neem het zoals het is. 312 00:25:08,406 --> 00:25:09,839 Wij verhuren per week. 313 00:25:10,609 --> 00:25:12,338 Ik moet het weten je kunt het betalen. 314 00:25:12,410 --> 00:25:13,604 Ik heb een baan. 315 00:25:13,678 --> 00:25:14,667 Wat doen? 316 00:25:17,015 --> 00:25:18,607 Taxi rijden. 317 00:25:19,551 --> 00:25:21,280 Ik zal je een aanvraag bezorgen. 318 00:26:11,703 --> 00:26:13,466 In deze onzekere tijden... 319 00:26:14,172 --> 00:26:15,662 We hebben een leider nodig die... 320 00:26:18,843 --> 00:26:21,903 Nathan Petrelli. Hij diende zijn land in Bosnië. 321 00:26:30,021 --> 00:26:31,318 Hoi! 322 00:26:33,625 --> 00:26:36,150 O God. Wat? De stille behandeling? 323 00:26:38,763 --> 00:26:40,458 O, jongen. 324 00:26:42,367 --> 00:26:45,598 Isaak? Wat ben je aan het doen? 325 00:26:46,871 --> 00:26:48,600 Wat is dat in vredesnaam mis met jou? 326 00:26:49,507 --> 00:26:50,496 Isaak! 327 00:26:52,544 --> 00:26:53,841 Oké, stop! 328 00:26:54,112 --> 00:26:56,080 Wat... Wat, ben je gek? 329 00:26:56,147 --> 00:26:59,583 Duidelijk. Ik niet eens Vergeet niet deze te schilderen. 330 00:27:00,518 --> 00:27:02,850 Ik was high, oké? ik tegen je gelogen. Verdomme. 331 00:27:03,688 --> 00:27:04,712 Ik ben op jacht geweest voor een maand. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,279 Nou, pak jezelf dan maar terug in een programma 333 00:27:06,358 --> 00:27:07,848 en maak het blijf deze keer hangen. 334 00:27:07,926 --> 00:27:10,918 Deze zijn fantastisch! Nee! Ze zijn slecht. 335 00:27:10,996 --> 00:27:12,725 Waar heb je het over? 336 00:27:12,797 --> 00:27:14,526 Waar heb ik het over? 337 00:27:14,599 --> 00:27:18,262 Je weet waar ik het over heb over? Zie je dit? 338 00:27:19,404 --> 00:27:22,737 Zelfmoordaanslagen in Israël. Ik heb het drie weken geleden geschilderd. 339 00:27:22,807 --> 00:27:23,899 Ja, dus? 340 00:27:25,343 --> 00:27:27,436 Dus? Dat is dit ochtendkrant. 341 00:27:28,079 --> 00:27:29,512 Kijk naar het nummer op de bus. 342 00:27:31,549 --> 00:27:33,540 Dit gebeurde gisteren. 343 00:27:34,619 --> 00:27:35,608 Gisteren. 344 00:27:38,390 --> 00:27:41,416 Er is iets mis met mij. 345 00:27:42,093 --> 00:27:43,492 We zullen je helpen, Isaac. 346 00:27:43,561 --> 00:27:46,291 Dat heb ik geprobeerd, twee keer. Er is nog maar één weg. 347 00:27:46,698 --> 00:27:48,859 En jij weet het. Dat kun je niet ga cold turkey, niet alleen! 348 00:27:48,933 --> 00:27:51,697 Ik bedoel, laat mij helpen jij, alsjeblieft! Nee! 349 00:27:51,770 --> 00:27:52,759 Ik houd van je! 350 00:27:54,406 --> 00:27:56,567 Ik zal je met me mee naar beneden slepen, Ik zweer bij God dat ik dat zal doen. 351 00:27:56,641 --> 00:27:57,835 Laat mij gewoon met rust. 352 00:27:58,977 --> 00:28:00,137 Ga weg! 353 00:28:03,515 --> 00:28:04,504 Nu! 354 00:28:11,956 --> 00:28:15,084 Een onbekende barmhartige Samaritaan wie getuigen beschrijven 355 00:28:15,160 --> 00:28:16,525 als jong tienermeisje 356 00:28:16,594 --> 00:28:19,722 liep in de vlammen en redde de jonge luitenant. 357 00:28:20,031 --> 00:28:23,489 Nu is de trein geregistreerd de Nucleaire Regelgevende Commissie, I 358 00:28:23,568 --> 00:28:27,664 en er is geen ambtenaar geweest nog een verklaring over wat er in de auto zat. 359 00:28:27,739 --> 00:28:31,835 Maar gezien het bedrag van de veiligheid hier... 360 00:28:39,184 --> 00:28:41,778 Het was niet makkelijk, ik Nathan, ik maar beschouw het als verdwenen. 361 00:28:41,853 --> 00:28:44,321 Ik weet dat ik je hiervoor veel verschuldigd ben één, Tom. Ik zal het niet vergeten. 362 00:28:44,389 --> 00:28:46,323 Ja, dat doe ik niet laat je het vergeten. 363 00:28:46,391 --> 00:28:48,325 Bedankt. Zeker. 364 00:28:48,393 --> 00:28:50,520 Het strafblad van mijn moeder is nu officieel begraven. 365 00:28:50,595 --> 00:28:54,031 Het kostte maar de helft van mijn politiek kapitaal om het af te maken. 366 00:28:54,099 --> 00:28:57,557 Waarom kan ze zichzelf niet krijgen een hobby zoals een normaal mens? 367 00:28:57,802 --> 00:28:59,497 Ze waren getrouwd 41 jaar. 368 00:29:00,672 --> 00:29:02,503 Het is een pleidooi voor aandacht. 369 00:29:02,574 --> 00:29:05,042 Ze is eenzaam. Geef haar wat tijd, wil je? 370 00:29:05,110 --> 00:29:06,270 Ik heb geen tijd. 371 00:29:06,344 --> 00:29:08,403 Ik heb acht dagen tien punten goed te maken. 372 00:29:08,480 --> 00:29:12,075 Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen is waar ik met je over wil praten. 373 00:29:12,150 --> 00:29:14,118 Ik wil bieden jij een baan. 374 00:29:14,185 --> 00:29:15,948 Een baan? Ja. 375 00:29:16,020 --> 00:29:18,511 Ik vertrouw je. Je bent goed met mensen. 376 00:29:19,157 --> 00:29:21,751 Ik heb een coördinator nodig om te helpen organiseren van de vrijwilligers, 377 00:29:21,826 --> 00:29:23,350 en je hebt aardige jongensinstincten, 378 00:29:23,428 --> 00:29:24,690 Dat zou ik kunnen gebruiken. 379 00:29:24,863 --> 00:29:28,230 Ik ben een haai, Pete, iedereen weet het. 380 00:29:28,299 --> 00:29:30,267 En het begint om in de peilingen te verschijnen. 381 00:29:30,335 --> 00:29:33,532 Ik breng je op de hoogte, en het weerspiegelt een beetje goed van mij, begrijp je wat ik bedoel? 382 00:29:33,605 --> 00:29:36,506 Ja, oké, dus ik dwing je zie er goed uit. Dat is een nieuwe. 383 00:29:36,574 --> 00:29:39,202 Het doet mij lijken Ik zet familie op de eerste plaats. 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,508 Ik bedoel, ik weet dat dat egoïstisch klinkt, maar dit is toch ook voor jou? 385 00:29:42,580 --> 00:29:44,070 Je moet nadenken van jouw toekomst. 386 00:29:44,149 --> 00:29:46,174 Hoe doe je dat? Wat doen? 387 00:29:46,251 --> 00:29:50,051 Probeer het zelfs zo te laten lijken heeft het iets met mij te maken? 388 00:29:50,121 --> 00:29:52,521 Je hebt daar niets van gehoord Ik zei eerder vandaag, jij ook? 389 00:29:52,590 --> 00:29:54,558 Over hoe je kunt vliegen? Ja, dat deed ik. 390 00:29:54,626 --> 00:29:57,186 Ik ga doen alsof, voor ons allebei Zoiets heb je niet gezegd. 391 00:29:57,262 --> 00:29:59,753 Ik probeer het te doen het juiste hier. 392 00:29:59,831 --> 00:30:01,059 Kijk, ik heb al een baan. 393 00:30:01,132 --> 00:30:03,862 Ja, oude mensen zien sterven, nu is er een carrière. 394 00:30:03,935 --> 00:30:05,766 Het is niet schattig meer, mens. 395 00:30:05,837 --> 00:30:09,933 Het dromerige kind, dat achterin zit het klaslokaal, uit het raam starend? 396 00:30:10,008 --> 00:30:11,498 Het is tijd voor jou om op te groeien. 397 00:30:12,811 --> 00:30:16,178 Kijk, ik heb een grote geworpen schaduw, Pete, ik snap het. 398 00:30:17,148 --> 00:30:18,479 Het leven is niet eerlijk. 399 00:30:19,184 --> 00:30:21,618 Maar er is niets Daar kan ik wat aan doen. 400 00:30:21,886 --> 00:30:25,117 Ik probeer het goede te doen ding van jou hier, oké? 401 00:30:25,190 --> 00:30:27,385 Ik wil je medelijden niet. 402 00:31:01,392 --> 00:31:05,419 Hoi. Hoek van Centrum en Kanaal, alstublieft. 403 00:31:13,738 --> 00:31:14,796 Wauw. 404 00:31:17,275 --> 00:31:18,833 Zonsverduistering. 405 00:31:18,910 --> 00:31:22,175 Ja, ja, dat vraag ik me af als het totaal wordt. 406 00:31:22,247 --> 00:31:23,612 Niet hier, nee. 407 00:31:23,715 --> 00:31:27,207 Een ander deel van de wereld, ja. Een mondiaal evenement. 408 00:31:27,385 --> 00:31:30,821 Het laat iemand waarderen hoe klein is onze planeet eigenlijk. 409 00:31:30,889 --> 00:31:34,086 En we zijn allemaal vrij klein echt, nietwaar? 410 00:31:36,394 --> 00:31:37,486 Wat is je naam? 411 00:31:37,562 --> 00:31:38,551 Mohinder. 412 00:31:39,063 --> 00:31:40,291 Ik ben Petrus. 413 00:31:41,132 --> 00:31:42,599 Laat me je iets vragen, Mohinder. 414 00:31:42,667 --> 00:31:45,898 Heb je ooit het gevoel alsof je bedoeld was 415 00:31:45,970 --> 00:31:48,268 om iets te doen uitzonderlijk? 416 00:31:49,908 --> 00:31:51,876 Ik bestuur een taxi, het is je misschien opgevallen. 417 00:31:51,943 --> 00:31:55,572 Nee, ik heb het niet over wat jij doen, ik heb het over wie je bent. 418 00:31:55,647 --> 00:31:58,878 Ik heb het over speciaal zijn. 419 00:31:59,350 --> 00:32:01,682 Ja, we zijn allemaal bijzonder. 420 00:32:02,320 --> 00:32:04,413 Dat is niet wat ik bedoelde. 421 00:32:08,893 --> 00:32:11,885 Het is waar dat sommige individuen zijn specialer. 422 00:32:12,463 --> 00:32:14,363 Dit is natuurlijke selectie. 423 00:32:14,432 --> 00:32:17,526 Het begint als single individueel geboren of uitgebroed 424 00:32:17,602 --> 00:32:20,264 zoals ieder ander lid van hun soort, anoniem, 425 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 schijnbaar gewoon, 426 00:32:22,941 --> 00:32:24,169 behalve dat ze dat niet zijn. 427 00:32:24,475 --> 00:32:27,876 Ze dragen de genetica in zich code die hun soort zal aannemen 428 00:32:27,946 --> 00:32:30,437 naar de volgende evolutionaire trede. 429 00:32:32,216 --> 00:32:33,444 Het is het lot. 430 00:32:38,923 --> 00:32:41,448 Hoi! Hé, 431 00:32:41,526 --> 00:32:44,188 Ik kan het niet geloven je bent gewoon zo weggegaan! 432 00:32:44,462 --> 00:32:46,760 Ja, ik weet het, Ik was daar. 433 00:32:46,864 --> 00:32:49,526 Je hebt het leven van die kerel gered, hij was in orde! 434 00:34:32,403 --> 00:34:34,064 Welkom thuis. 435 00:34:44,115 --> 00:34:45,673 Ga daarheen. 436 00:34:45,750 --> 00:34:47,012 Vijftigduizend is veel geld. 437 00:34:47,085 --> 00:34:48,074 Vijftig? 438 00:34:48,486 --> 00:34:50,477 Het waren er 30. Zelfs met interesse... 439 00:34:50,555 --> 00:34:52,318 Meneer Linderman wil om hier aardig over te zijn. 440 00:34:52,390 --> 00:34:55,154 Dat had je moeten doen lees de kleine lettertjes. 441 00:34:56,194 --> 00:34:59,857 Kijk, ik heb een zoon. Ik ben alles wat hij heeft. 442 00:35:00,031 --> 00:35:01,020 Mm. 443 00:35:03,968 --> 00:35:05,765 Alsjeblieft, ik kan je pakken het geld. 444 00:35:05,837 --> 00:35:07,429 Ik zal het je vertellen wat ik ga doen. 445 00:35:07,505 --> 00:35:10,133 Ik ga je een klein zakelijk voorstel. 446 00:35:10,208 --> 00:35:14,440 Je verdient zo'n 40 dollar per stuk 20 minuten voordat je je kleren uittrekt? 447 00:35:15,079 --> 00:35:18,515 Nou, ik geef je een kans om uw schulden een beetje te verlagen. 448 00:35:18,583 --> 00:35:20,983 En kijk waar het naartoe gaat vanaf daar. 449 00:35:23,821 --> 00:35:24,810 Kom op. 450 00:35:31,629 --> 00:35:33,893 Kom op, laat me zien wat je hebt. 451 00:35:44,175 --> 00:35:46,109 Doe je shirt omhoog, schat. 452 00:35:48,779 --> 00:35:50,838 Oh, kijk eens naar die buik. 453 00:35:52,350 --> 00:35:53,977 Glimlach voor mij. 454 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 Is dat wat je wilt? 455 00:35:57,088 --> 00:35:58,555 Ach, ja. 456 00:36:02,026 --> 00:36:05,723 Wat is er aan de hand, schat? Jij begon hier net goed te worden. 457 00:36:05,830 --> 00:36:07,559 Wat is het probleem, schat? 458 00:36:09,333 --> 00:36:11,824 Ik zei: wat is er aan de hand? 459 00:36:14,872 --> 00:36:15,861 Schroef je. 460 00:36:15,940 --> 00:36:16,929 Schroef mij? 461 00:38:35,379 --> 00:38:37,404 Hallo, ik, dit is Niki. Laat een bericht achter. 462 00:38:37,481 --> 00:38:39,779 Mam, ik ben jij daar? 463 00:38:40,985 --> 00:38:44,148 Wanneer kom je mij halen? Ik haat het hier. 464 00:38:44,221 --> 00:38:47,190 Je zei dat je snel terug zou zijn. Kom me gewoon ophalen, oké? 465 00:39:30,201 --> 00:39:31,361 Hallo? Peter, ik ben het. 466 00:39:31,435 --> 00:39:33,596 Hoi! Simone? Ben je bezig? 467 00:39:33,671 --> 00:39:36,231 Nee, ik was gewoon op weg naar huis. 468 00:39:36,407 --> 00:39:37,999 Luister, ik heb je nodig om mij te ontmoeten bij mijn vader. 469 00:39:38,075 --> 00:39:40,509 Ja, nee, ik kan erbij zijn binnen 10 minuten. 470 00:39:40,578 --> 00:39:42,842 Haast je gewoon, oké? Ja, oké, Oké, ik zie je daar. Doei. 471 00:39:42,913 --> 00:39:45,245 Weet je, Ik spring hier uit, alsjeblieft. 472 00:39:49,120 --> 00:39:50,109 Bedankt. 473 00:40:05,703 --> 00:40:07,261 Waarheen, mijn vriend? 474 00:40:07,338 --> 00:40:08,464 JFK, alsjeblieft. 475 00:40:16,614 --> 00:40:18,377 Ik ga naar huis aan mijn familie. 476 00:40:18,449 --> 00:40:20,974 Deze zakenreizen putten mij uit. 477 00:40:22,620 --> 00:40:23,609 Zeker, hè? 478 00:40:24,889 --> 00:40:26,151 Het spijt me? 479 00:40:26,557 --> 00:40:29,355 Jouw naam. Op uw rijbewijs, daar. 480 00:40:30,661 --> 00:40:32,356 Dat is Indiaas, toch? 481 00:40:34,098 --> 00:40:38,967 Er was een professor Suresh bij de Universiteit van Madras, een geneticus. 482 00:40:39,036 --> 00:40:40,526 Interessante theorieën. 483 00:40:40,905 --> 00:40:43,601 Denk niet dat hij lesgeeft meer. 484 00:40:44,408 --> 00:40:46,535 Maar jij zou niets weten daarover, wil je? 485 00:40:47,711 --> 00:40:50,111 Waarschijnlijk veel Sureshes waar je vandaan komt. 486 00:40:50,981 --> 00:40:53,814 Zoals Smith of Anderson. 487 00:41:12,636 --> 00:41:17,130 En toen had Carla het lef om dat te doen Zeg me dat hij niet raswaardig is. 488 00:41:17,741 --> 00:41:20,904 Alsof hij er geen vijf heeft gewonnen rally's voor alle rassen, twee regionals. 489 00:41:20,978 --> 00:41:22,536 Kun je het geloven? 490 00:41:22,880 --> 00:41:25,178 Het is gewoon niet waar, Meneer Dreuzels. 491 00:41:25,249 --> 00:41:28,582 Het is niet waar. Hij is een beetje stud muffin, dat is hij. 492 00:41:28,919 --> 00:41:31,217 Hij bult nog steeds op mijn been als ik tv kijk. 493 00:41:31,288 --> 00:41:34,018 Oké, genoeg over meneer Dreuzels. 494 00:41:34,325 --> 00:41:36,225 Wat deed iedereen? vandaag doen? 495 00:41:36,293 --> 00:41:38,318 Doug en ik hebben het gezien deze Mexicaan. 496 00:41:38,395 --> 00:41:40,158 Een dakloze kerel, op weg naar school. 497 00:41:40,698 --> 00:41:43,223 Wij dachten dat hij dood was, maar dat was hij niet. 498 00:41:44,635 --> 00:41:46,364 Ik dacht papa zou vandaag naar huis komen. 499 00:41:46,437 --> 00:41:48,632 Nou, ah, dat was ik van plan verras je. 500 00:41:48,706 --> 00:41:51,937 Hij is vroeg klaar, hij komt eraan vanavond thuis. Is dat niet geweldig? 501 00:41:52,009 --> 00:41:53,874 Net op tijd om te lezen mijn rapportkaart. 502 00:41:53,944 --> 00:41:57,038 Dus hoe zit het met jou, Claire? iets speciaals doen vandaag? 503 00:42:02,219 --> 00:42:04,847 Ik liep door vuur en ik ben niet verbrand. 504 00:42:09,827 --> 00:42:11,556 Wat is dat in vredesnaam zou moeten betekenen? 505 00:42:11,629 --> 00:42:14,097 God, je bent zo gek soms. Lyle. 506 00:42:15,933 --> 00:42:18,766 Ik denk dat ik het precies weet wat je bedoelt. 507 00:42:18,869 --> 00:42:21,997 O, hier ben ik, weer pratende honden. 508 00:42:22,072 --> 00:42:25,041 En jij gaat het zeggen iets heel diepgaands. 509 00:42:26,143 --> 00:42:29,112 Wij komen allemaal tegen soorten branden in ons leven, 510 00:42:29,179 --> 00:42:32,342 en wanneer we onszelf testen en onze angsten onder ogen zien, 511 00:42:32,983 --> 00:42:34,951 wij meestal laat je niet verbranden. 512 00:42:35,219 --> 00:42:37,915 Jij bent heel wijs, lieverd. 513 00:42:37,988 --> 00:42:42,152 Wat je ook hebt gedaan, ik ben trots van jou. En dat geldt ook voor meneer Dreuzels! 514 00:42:42,626 --> 00:42:45,789 Hij is zo trots op Claire! Zijn wij dat niet? Wij zijn trots op Claire. 515 00:42:45,863 --> 00:42:48,263 Ja, we zijn zo trots van Claire, nietwaar? 516 00:42:48,399 --> 00:42:49,923 Ze is de beste. 517 00:44:00,404 --> 00:44:01,598 Hallo. 518 00:44:12,783 --> 00:44:15,251 Waar bent u naar op zoek? 519 00:44:15,319 --> 00:44:16,581 Morfine. 520 00:44:16,654 --> 00:44:18,053 Waarvoor? 521 00:44:18,389 --> 00:44:19,879 Ik wil dat je komt ergens bij mij. 522 00:44:19,957 --> 00:44:21,515 Waar? Je zult zien. 523 00:44:22,526 --> 00:44:24,756 Kijk, er is... Er is iets wat ik je moet vertellen. 524 00:44:24,828 --> 00:44:26,693 Dat gaat nu moeten wachten. 525 00:44:26,764 --> 00:44:29,096 Nee, kijk, ik moet wel Vertel je hierover, oké? 526 00:44:29,166 --> 00:44:30,963 Ik moet stoppen met leven voor andere mensen. 527 00:44:31,035 --> 00:44:33,765 Mijn hele leven heb ik nee gehad idee wat ik moet doen, 528 00:44:33,837 --> 00:44:36,499 wat ik zou moeten zijn, als ik heb zelfs een eigen lot! 529 00:44:36,573 --> 00:44:38,837 Ik beloof je dat we dat zullen doen praat hier later over, oké? 530 00:44:38,909 --> 00:44:41,434 Maar op dit moment ben ik echt heb je nodig om met mij mee te gaan. 531 00:44:41,512 --> 00:44:45,471 Je bent een verpleegster, je kunt geven een schot in de roos, jij kunt hem helpen. 532 00:44:45,549 --> 00:44:46,538 Wie helpen? 533 00:44:48,986 --> 00:44:51,614 Ik dacht dat we konden gaan naar de film deze zaterdag, 534 00:44:51,889 --> 00:44:56,656 Misschien een paar schoenen passen bij het nieuwe winkelcentrum in Gardendale. 535 00:44:58,796 --> 00:44:59,785 Zeker. 536 00:45:02,266 --> 00:45:03,893 Ik hou van je, mama. 537 00:45:05,235 --> 00:45:06,224 Maar? 538 00:45:10,040 --> 00:45:11,234 Geen maren. 539 00:45:11,942 --> 00:45:13,739 Ik wilde gewoon om je dat te vertellen. 540 00:45:14,578 --> 00:45:17,547 Ik weet dat je denkt dat ik dat probeer te zijn weer je beste vriend, geef het toe. 541 00:45:17,614 --> 00:45:18,603 Nee. 542 00:45:19,316 --> 00:45:23,150 Het is al goed, we kunnen naar de films samen. Het is geen probleem. 543 00:45:23,220 --> 00:45:26,656 Ik mis je gewoon, dat is alles. 544 00:45:28,492 --> 00:45:32,656 Ik wil je moeder zijn, Ik wil je advies geven. 545 00:45:32,830 --> 00:45:35,390 Maar ik wil niet duw je weg. 546 00:45:35,466 --> 00:45:37,297 Ik wil advies, dat wil ik. 547 00:45:38,602 --> 00:45:41,230 Ik zal je niet wegduwen, Ik beloof het. 548 00:45:46,076 --> 00:45:50,877 Ik denk gewoon niet dat je dat zou moeten zijn bang om er altijd bij te horen. 549 00:45:51,715 --> 00:45:53,876 Over zo populair zijn. 550 00:45:53,951 --> 00:45:56,681 Ik wil je niet zien maken fouten zoals ik deed. 551 00:45:56,754 --> 00:46:00,212 Ik wilde iemand zijn interessanter dan ik. 552 00:46:00,958 --> 00:46:04,485 Jij bent interessant. Jij kweekt showhonden. Wiens moeder doet dat? 553 00:46:05,362 --> 00:46:08,331 Nee, ik wilde liften in heel Europa. 554 00:46:08,699 --> 00:46:13,398 Bestudeer kunst. Word verliefd op een Fransman die poëzie citeert. 555 00:46:14,004 --> 00:46:16,734 Niet dat je vader dat niet is prachtig, maar mijn punt is: 556 00:46:17,174 --> 00:46:20,507 je moet weten wie je bent en weet dat het genoeg is. 557 00:46:20,577 --> 00:46:23,375 Want wie je bent is speciaal. 558 00:46:26,183 --> 00:46:27,172 Daarover. 559 00:46:29,453 --> 00:46:31,546 Er is iets Ik moet zeggen. 560 00:46:32,623 --> 00:46:36,559 Iets waar ik nooit over heb gesproken, want Ik dacht dat het jou en papa van streek zou maken. 561 00:46:36,794 --> 00:46:40,252 Lieverd, zou je kunnen zeggen iets voor ons, dat weet je. 562 00:46:43,033 --> 00:46:45,934 Ik denk dat ik oud genoeg ben voor jou Vertel me wie mijn echte ouders zijn. 563 00:46:50,073 --> 00:46:51,370 Natuurlijk ben je dat. 564 00:46:55,746 --> 00:46:58,271 Honing! Ik ben thuis! 565 00:46:58,715 --> 00:46:59,909 Je vader. 566 00:47:03,020 --> 00:47:05,011 Hé, lieverd! 567 00:47:06,924 --> 00:47:09,722 Slecht, meneer Dreuzels! Nee! 568 00:47:12,429 --> 00:47:14,454 Ik ben blij dat je thuis bent. O, ik ook. 569 00:47:14,531 --> 00:47:17,989 Ik heb zo'n hoofdpijn. Ik sloeg mijn hoofd stapt uit een taxi. 570 00:47:18,068 --> 00:47:19,057 Hallo, papa! 571 00:47:21,972 --> 00:47:23,496 Hé, schatje! 572 00:48:40,550 --> 00:48:43,519 Hallo, New York! 573 00:48:44,354 --> 00:48:47,187 Ik zeg alleen dat het onmogelijk is. Niemand kan de toekomst voorspellen. 574 00:48:47,257 --> 00:48:50,658 Ik heb het met mijn eigen ogen gezien, Peter. Isaak! Ik heb iemand hierheen gebracht om te helpen. 575 00:48:50,727 --> 00:48:52,058 Hij is een verpleegster. 576 00:48:53,997 --> 00:48:54,986 Isaak. 577 00:48:57,567 --> 00:48:58,556 Isaak? 578 00:49:02,906 --> 00:49:03,895 Isaak? 579 00:49:06,243 --> 00:49:07,232 Isaak! 580 00:49:08,378 --> 00:49:10,107 Simone! 581 00:49:10,180 --> 00:49:12,045 O God! 582 00:49:12,149 --> 00:49:13,138 Oké. 583 00:49:13,850 --> 00:49:15,442 O, mijn God. Isaak? 584 00:49:15,519 --> 00:49:18,079 Hij leeft. Bel 911. 585 00:49:18,889 --> 00:49:20,880 Wat heb je gedaan? 586 00:49:23,794 --> 00:49:25,819 God, hij heeft een overdosis genomen. 587 00:49:30,200 --> 00:49:34,762 Ja, ik ben op Reed Street 215, nummer zeven. 588 00:49:34,838 --> 00:49:38,740 Ik heb hier een ambulance nodig onmiddellijk. Hij heeft een overdosis. 589 00:49:39,776 --> 00:49:43,576 Nee, nee, hij is bij bewustzijn. Slechts nauwelijks. 590 00:49:44,815 --> 00:49:47,147 Ik weet. Luister, zou je gewoon kunnen komen? 591 00:49:47,351 --> 00:49:49,683 Kom snel hierheen, alsjeblieft. 592 00:49:52,322 --> 00:49:55,814 Oké, schat, het is oké, dat zijn ze Stuur nu meteen een ambulance, oké? 593 00:49:55,892 --> 00:49:59,794 Blijf gewoon volhouden, oké? Het komt goed met je, dat zweer ik. 594 00:50:04,668 --> 00:50:06,363 We moeten het stoppen. 595 00:50:09,973 --> 00:50:12,965 O, schat. We moeten het stoppen. 596 00:50:24,921 --> 00:50:29,858 Deze zoektocht, ik heb deze behoefte om de mysteries van het leven op te lossen. 597 00:50:31,728 --> 00:50:35,323 Uiteindelijk, wat maakt het uit wanneer het menselijk hart kan alleen betekenis vinden 598 00:50:35,399 --> 00:50:37,867 in de kleinste momenten? 599 00:50:39,403 --> 00:50:42,497 Ze zijn hier onder ons. 600 00:50:44,174 --> 00:50:48,440 In de schaduw, ik in het licht. Overal. 601 00:50:51,314 --> 00:50:53,646 Weten ze het überhaupt nog? 602 00:51:07,230 --> 00:51:10,825 Oké, ik ben hier. Wat wil je nu? 603 00:51:13,603 --> 00:51:14,592 Petrus? 604 00:51:21,645 --> 00:51:24,808 Ik ben hier de hele nacht geweest hierover nadenken. 605 00:51:25,549 --> 00:51:27,642 Denkend aan mijn lot. 606 00:51:28,585 --> 00:51:29,950 Wat ben je aan het doen, Piet? 607 00:51:30,253 --> 00:51:32,949 Het is mijn beurt om iemand te zijn nu, Natan! 608 00:51:33,523 --> 00:51:35,821 Kom op, Petrus, hou op met rotzooien! 609 00:52:18,635 --> 00:52:19,932 Petrus! 610 00:52:26,776 --> 00:52:30,371 Je vliegt, Nathan. Je vliegt. 611 00:52:31,148 --> 00:52:33,412 Hoe heb je... Ik weet het niet. 612 00:52:37,754 --> 00:52:39,619 Nee! Nee! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net